sábado, 27 de março de 2021

"Eine große Konfusion"*



                    


Normalerweise betrete ich in die Klasse und sage "Gute Nacht" statt "Guten Abend"! Dann werde ich peinlich berührt. Denn "Guten Abend" ist ein Gruß der Ankunft und "Gute Nacht" ein Abschiedsgruß vor dem Schlafengehen. Ich weiß das, aber ich wechsle immer. 

Als wir bei UERJ von Professoren der Universität Jena besucht wurden, kannten wir die Regel für Duzen und Siezen, weil die Professoren älter waren. Aber als ein jüngerer Professor auftauchte, der mit unseren Gepflogenheiten sehr vertraut war, hatte ich meine Zweifel. Also wartete ich normalerweise, bis er anfing zu sprechen, um zu wissen, ob es "du" oder "Sie" sein würde. Ich hatte also nie ein Problem damit. 

Meine große Schwierigkeit liegt bei Anrede, Grussformel und Schreibstil. Formell oder informell sein? Wann kann ich Banalitäten sagen oder wann sollte ich das Thema direkt ansprechen? Es kommt auf den Empfänger und die Umgebung an. Arbeit, Studium, Freunde oder Geschäft. Für jede Gruppe eine Grussformel. Aber ich mich ganz verwirre. Aber ch mache nicht dwn Fehler , einen zu langen E-mail zu schreiben. 


*Rede von Minister Gilmar Mendes während einer offiziellen Erklärung, die zum Meme wurde.